Canals sectorials

Un dels objectius principals del TERMCAT és acostar la terminologia als experts dels diferents àmbits d’especialitat i implicar-los en la seva producció i actualització constant.

Durant el 2019 s’ha executat un pla de treball per a cadascun dels canals sectorials que ha permès:

  • organitzar i difondre els continguts terminològics disponibles en els portals temàtics corresponents;
  • treballar, de manera estable i coordinada, amb els comitès terminològics dels àmbits de Dret i de Ciències de la Salut i amb el grup d’experts de l’àmbit de les Tecnologies de la informació i la comunicació (TIC);
  • valorar i proposar noves iniciatives de col·laboració a professionals i especialistes dels nous àmbits de treball;
  • detectar en els diferents sectors d’especialitat buits terminològics i neologismes per als quals es requereix una denominació en català;
  • actualitzar periòdicament la terminologia d’aquests sectors.

 

Portals temàtics

Aquest any el TERMCAT ha integrat en el nou web sis portals terminològics específics dels àmbits del coneixement que considera especialment prioritaris:

  • Alimentació i gastronomia
  • Ciències de la salut (correspon al projecte DEMCAT d’actualització del Diccionari enciclopèdic de medicina)
  • Dret (renovació del portal Terminologia jurídica, una iniciativa del Comitè Terminològic de Dret posat en marxa el 2015)
  • Economia i empresa
  • Esport
  • TIC

Els portals terminològics permeten l’accés temàtic a recursos terminològics dels respectius sectors d’especialitat i es caracteritzen per:

  • disposar d’un cercador terminològic;
  • donar accés a comentaris, articles, criteris, notícies i enllaços a diccionaris i altres recursos d’interès per a cada sector d’especialitat;
  • oferir un canal de comunicació als usuaris interessats a fer consultes o suggeriments.

Alimentació. Gastronomia

  • Publicació del portal Alimentació i gastronomia:
    - cercador que permet accedir a la consulta específica de més de 8.000 fitxes terminològiques de l’àmbit de l’alimentació i la gastronomia.
     
  • Treball terminològic:
    - publicació del diccionari en línia Oli d’oliva en textures;
    - detecció de neologismes de l’àmbit de tendències alimentàries i preparació dels dossiers de normalització corresponents;
    - creació de noves fitxes terminològiques fruit de les consultes terminològiques de l’àmbit de l’alimentació i la gastronomia ateses durant l’any.
     
  • Gestió del coneixement:
    - revisió parcial de l’àrea temàtica Alimentació. Gastronomia de la classificació general de les àrees temàtiques del TERMCAT;
    - depuració de fitxes terminològiques del Cercaterm, de l’àmbit de l’alimentació i la gastronomia, amb marcatge d’estat pendent de revisió.
  • Comunicació:
    - elaboració i difusió d’apunts terminològics de l’àmbit de l’alimentació.
  • Cooperació:
    - col·laboració amb un equip d’especialistes del Departament de Nutrició, Ciències de l’Alimentació i Gastronomia de la Universitat de Barcelona (campus de l’alimentació de Torribera) en l’elaboració del projecte Oli d’oliva en textures i en la revisió de l’àrea temàtica Alimentació. Gastronomia de la classificació general de les àrees temàtiques del TERMCAT.

Ciències de la salut (projecte DEMCAT)

  • Renovació de la imatge i dels continguts del portal DEMCAT:
    - integració del portal al nou web;
    - ampliació del contingut terminològic amb informacions i recursos d’interès nous per als usuaris de la terminologia de les ciències de la salut;
    - incorporació de nous continguts terminològics, especialment productes multimèdia que difonen de manera divulgativa terminologia de l’àmbit, criteris terminològics i lingüístics generals, i criteris puntuals sobre termes concrets de l’àmbit de les ciències de la salut;
    - incorporació de tres nous diccionaris en línia que es poden consultar a l’apartat Més recursos del portal: Diccionari de bioètica, Lèxic de malalties minoritàries i Lèxic de proves radiològiques;
    - incorporació d’un apartat que aplega els articles i les comunicacions sobre ciències de la salut i sobre el projecte DEMCAT publicats per les institucions que hi participen.
  • Treball terminològic:
    - publicació de l’actualització anual del diccionari en línia Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT);
  • Comunicació:
    - difusió d’apunts terminològics elaborats per col·laboradors de la Societat DEMCAT (SOCDEMCAT) i de comentaris publicats al web del TERMCAT que s’han considerat d’interès per als usuaris del portal;
    - publicació d’apunts terminològics en revistes especialitzades de l’àmbit mèdic.

Dret

  • Renovació de la imatge i dels continguts del portal Terminologia jurídica:
    - integració del portal al nou web;
    - incorporació de nous continguts terminològics, especialment productes multimèdia que difonen de manera divulgativa terminologia de l’àmbit, criteris terminològics i lingüístics generals, i criteris puntuals sobre termes concrets de l’àmbit jurídic.
  • Treball terminològic:
    - incorporació de tres nous diccionaris en línia elaborats per organismes que integren el Comitè Terminològic de Dret i publicats pel TERMCAT: Resolució alternativa de conflictes, Diccionari de relacions internacionals i Drets de l’infant;
    - incorporació de més de 6.000 noves fitxes terminològiques al cercador del portal que, en acabar l’any, facilita la consulta de més de 20.200 fitxes terminològiques de l’àmbit del dret.
  • Comunicació:
    - difusió d’apunts terminològics elaborats pels membres del Comitè Terminològic de Dret.

Economia i empresa

  • Publicació del portal Economia i empresa:
    - cercador que permet accedir a la consulta específica de més d’11.700 fitxes terminològiques de l’àmbit de l’economia i l’empresa.
  • Treball terminològic:
    - detecció i elaboració de fitxes terminològiques relacionades amb els àmbits de l’economia i l’empresa, en general, i de l’ètica empresarial;
    - publicació en línia del Diccionari de comunicació empresarial (obra publicada inicialment en paper) i incorporació d’aquest producte a l’apartat del portal que recull els diccionaris en línia de l’àmbit de l’economia i l’empresa publicats pel TERMCAT.
  • Gestió del coneixement:
    - revisió de l’àrea temàtica Economia. Empresa de la classificació general de les àrees temàtiques del TERMCAT;
    - depuració de fitxes terminològiques del Cercaterm, de l’àmbit de l’economia i l’empresa, amb marcatge d’estat pendent de revisió.
  • Comunicació:
    - elaboració i difusió d’apunts terminològics de l’àmbit d’economia i empresa que s’han considerat d’interès per als usuaris del portal;
    - publicació d’apunts terminològics de l’àmbit de l’economia i l’empresa al diari digital Via Empresa.

Esport

  • Publicació del portal Esport:
    - cercador que permet accedir a la consulta de més d’11.000 mil fitxes terminològiques específiques de l’àmbit de l’esport, classificades segons l’esport o els esports a què pertanyen.
  • Treball terminològic:
    - detecció i elaboració de fitxes terminològiques relacionades amb els World Roller Games, esdeveniment que va tenir lloc el mes de juliol.
  • Comunicació:
    - elaboració i difusió d’apunts terminològics d’esports diversos (futbol, patinatge, curses a peu, bàsquet, tennis, esports aquàtics, motociclisme, esports aeris).
  • Cooperació:
    - presentació del portal en una sessió adreçada als responsables de Comunicació de diverses federacions esportives catalanes a la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.

TIC

  • Publicació del portal TIC:
    - cercador que permet accedir a la consulta específica de més de 12.000 fitxes terminològiques de l’àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació.
  • Treball terminològic:
    - producció de fitxes terminològiques per a l’actualització de tres productes terminològics: Terminologia bàsica dels dispositius mòbils, Terminologia de la fotografia digital i Terminologia de la ciberseguretat.
  • Comunicació:
    - elaboració i difusió d’apunts terminològics de l’àmbit de les TIC que s’han considerat d’interès per als usuaris del portal;
    - publicació d’apunts terminològics de l’àmbit de les TIC al diari digital Via Empresa.
  • Cooperació:
    - participació dels membres del grup de treball TIC en l'elaboració de fitxes terminològiques dels productes actualitzats, en les sessions del Consell Supervisor i en la difusió dels continguts del portal.