Formació

El TERMCAT organitza sessions informatives i de presentació de l’activitat terminològica a petició d’institucions acadèmiques, de centres de recerca, de col·lectius o d’organismes vinculats al foment de la llengua catalana en els diversos àmbits d’especialitat amb l’objectiu de donar a conèixer la metodologia i els criteris aplicats al treball terminològic, i els serveis i recursos disponibles per a la consulta i la producció de terminologia en català.

Col·labora amb les universitats i els centres d’ensenyament, mitjançant l’acollida d’estudiants en pràctiques, l’assessorament a alumnes que elaboren treballs de recerca relacionats amb la terminologia i la realització de presentacions sobre els diversos aspectes aplicats al treball terminològic. També acull la visita de professionals de centres de recerca i d’organismes vinculats amb la terminologia per donar-los a conèixer les línies de treball del Centre, compartir coneixements i intercanviar experiències.
 

Formació (2016-2019)

 

Sessions de formació


9 sessions de presentació
13 sessions de formació


Universitats

Universitat de Barcelona
Grau de Filologia i de Lingüística

Estudiants Universitat de Barcelona
  • Universitat de Malta
    Presentació del model organitzatiu del TERMCAT i de la terminologia en l’àmbit català

Centres d’Educació Secundària

  • IES Flos i Calcat (Barcelona)
    (alumnes del cicle formatiu Documentació i Administració Sanitàries) (3 sessions)
Estudiants IES Flos i Calcat

Altres organismes

  • Hospital de Mollet del Vallès (2 sessions)
    Sessió de formació sobre terminologia i recursos terminològics de l’àmbit de la salut adreçada a estudiants i professors d’instituts d’educació secundària del municipi, organitzada pel Centre de Normalització Lingüística de Mollet i l’Hospital de Mollet.
Hospital de Mollet
  • Servei Meteorològic de Catalunya
    Seminari sobre particularitats, criteris i recursos de la terminologia meteorològica adreçada al personal tècnic d’aquest servei.
Servei Meteorològic de Catalunya

 

Acolllida i formació d’estadants i col·laboradors


8 estudiants en pràctiques


Júlia Bossio (febrer-abril)
Grau de Filosofia
Universitat de Barcelona
Supervisores: Glòria Fontova, Montserrat Serra
Projecte: Terminologia empresarial
Hores: 120

Núria Mañosa (febrer-maig)
Grau de Llengua i Literatura Catalanes
Universitat Autònoma de Barcelona
Supervisora: Marta Sabater
Projecte: Terminologia de la dansa
Hores: 135

Georgina Nolis (febrer-maig)
Grau de Multimèdia
Universitat Oberta de Catalunya
Supervisor: Xavier Fargas
Projecte: Creació de materials de comunicació en diversos suports
Hores: 300

Laura Rosselló (febrer-abril)
Grau de Comunicació
Universitat Oberta de Catalunya
Supervisor: Xavier Fargas
Projecte: Tasques de suport a l’Àrea de Comunicació
Hores: 150

Paula Llorens (abril-juny)
Màster Universitari en Traducció Creativa i Humanística
Universitat de València
Supervisores: Maria Antònia Julià, Maria Navas
Projectes: Malalties minoritàries, Expressions i locucions llatines de l’àmbit parlamentari
Hores: 200

Ariadna Font (maig)
Postgrau en Correcció i Assessorament Lingüístic
Universitat Autònoma de Barcelona
Supervisora: Dolors Montes
Projecte: Buidatge, informatització i compleció de terminologia neològica
Hores: 105

Marina Bolasell (maig-juny)
Postgrau en Llengua Catalana: Correcció de Textos Orals i Escrits
Universitat de Girona
Supervisora: Marta Grané
Projectes: Terminologia de disseny web, Detecció de neologismes d’àmplia divulgació
Hores: 75

Mercedes del Pilar Gamboa (juliol)
Grau en Traducció i Interpretació
Universitat de Salamanca
Supervisora: Anna Llobet
Projectes: Terminologia alimentària, Energies renovables
Hores: 150

Sessions de formació adreçades a estudiants, col·laboradors externs i estadants d’altres institucions que treballen en projectes terminològics del TERMCAT o estan interessats a conèixer amb detall l’activitat del Centre:

Clàudia Pallissé
Grau de Biologia Humana
Universitat Pompeu Fabra
Supervisors: Fèlix Bosch (Fundació Dr. A. Esteve), M. Antònia Julià
Projecte: DEMCAT

Maria Catalán
Grau de Traducció
Universitat Oberta de Catalunya
Supervisora: Mercè Vázquez
Projecte: IATE

Flavia de Camillis
Universitat de Bolonya
EURAC Research
Informació sobre els mecanismes de coordinació terminològica en l’àmbit català i l’activitat amb el Comitè Terminològic de Dret que s’impulsa des del TERMCAT.