Variació dialectal

• Representació de la variació dialectal en les fitxes terminològiques i en la preparació d’un nou corpus metodològic que pugui ser de consulta pública.

• Elaboració d'un estudi que ha de permetre conjuminar la representació terminològica de la diversitat lèxica present en les terres de parla catalana i, alhora, la priorització d’una forma general vàlida per a tot el domini.

Corpus metodològic

• Compleció d'un primer conjunt de criteris que permetrà posar en línia una eina metodològica de consulta fàcil i en actualització constant.

Diccionari de criteris terminològics

• Addició d'una vintena de fitxes a aquest diccionari, que permet consultar diverses qüestions lingüístiques i semàntiques. Per exemple, com s’han de pronunciar les sigles o com es fa el plural de dos noms que van junts (com ara sofà llit).

69 contribucions: 63 articles publicats i 6 comunicacions presentades en congressos

Col·laboracions consolidades en mitjans especialitzats:

• COMB Revista del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona (ciències de la salut)
• Les notícies de Llengua i Treball. Revista de la UGT de Catalunya (multisectorial)
• Neurologia Catalana. Butlletí de la Societat Catalana de Neurologia (ciències de la salut)
• Panace@. Revista de Medicina, Lenguaje  y Traducción. Tremédica, Associació Internacional de Traductors i Redactors de Medicina i Ciències Afins (traducció mèdica)
• Recercat. Butlletí de la Secretaria d’Universitats i Recerca. Generalitat de Catalunya (recerca) [en premsa]
• Sindicalisme als jutjats. Revista del Gabinet Jurídic de la UGT de Catalunya (dret)
• Terminàlia. Revista de la Societat Catalana de Terminologia (terminologia)
• Via Empresa. Diari digital (economia i empresa)

Contribucions puntuals en mitjans periòdics:

• Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication
• Llibres GENCAT. Blog de publicacions de la Generalitat de Catalunya
• Anuari de la fusta. Revista del Gremi Fusta i Moble

Participació en consells editorials o de redacció:

• Revista de Llengua i Dret, de l’Escola d’Administració Pública de Catalunya
• Terminàlia, de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM)

En el Catàleg de Publicacions es detallen els articles amb participació del TERMCAT publicats durant l’any 2019 que formen part del catàleg anual del Centre.